Spelrum
Giraffen19
Krokodilen0
Elefanten2
Musen
Böjningslistan
2
Grisen
Böjningslistan
12
Inloggade35
Mobilspel
Pågående19 724

Forumkategorier

Användare Inlägg  
Viktor_M - Ej medlem längre2009-04-30 11:18
Antal inlägg: 1637

SAOL 13 skriver mycket riktigt så här

bitch - självständig agressiv kvinna (vilket kan ha en viss motsvarighet i engelskans ord bitch)

se även "bitchig".

Även i engelskan används ordet väldigt frikostligt.

bitch - 1 a female dog, fox, or wolf. 2 slang, offensive a malicious or spiteful woman. 3 Informal, a diffucult situation or problem

medan bitchy uttrycks direkt som spiteful or malicious.

slänger in den här också för att spä på lite extra.
en.wikipedia.org/wiki/Bit ch

det är antagligen från alternativ 2 och 3 (i min ordförklaring) som det svenska ordet hästammar från så man ska nog inte säga antingen eller.
 
ppi2009-04-30 11:44
Antal inlägg: 1173

Bitch kommer från hynda = tik.
En tik är inte helt sällan en surfitta = bitch
 
alexon2009-04-30 11:52
Antal inlägg: 1173

jag håller med kajix. bitch som låneord är inte hynda, även om det är så direktöversatt.

ppi, bitch är inte tik. bitch är hynda.
 
alexon2009-04-30 11:58
Antal inlägg: 1173

ett annat exempel liknande bitch är slugger, som är slagträ på engelska men på svenska är det något i stil med en våldsam boxare.
 
ppi2009-04-30 12:06
Antal inlägg: 1173

alexon, hynda är en feminin benämning på hund beroende på vart du kommer.
 
ppi2009-04-30 12:07
Antal inlägg: 1173

kika runt på utländska kennlar så ser du att majoriteten kallar sina tikar för bitches.
 
ppi2009-04-30 12:07
Antal inlägg: 1173

kanske beror på vilken hundras man kikar på.. ;)
 
alexon2009-04-30 12:09
Antal inlägg: 1173

ppi, trodde hynda var en tik som inte fött sin första kull eller nåt i stilen. hundarnas motsvarighet till kviga. är det fel? ber om ursäkt då.
 
ppi2009-04-30 12:11
Antal inlägg: 1173

hynda har en negativ klang, men är eg inget annat än en hund av honkön.
 
ppi2009-04-30 12:13
Antal inlägg: 1173

Kanske av samma anledning som man kallar en idiotisk man för hund.
Dog and bitch.
 
ppi2009-04-30 12:13
Antal inlägg: 1173

alternativt male and female, men det är lite för klassigt ;)
 
Modest Y - Ej medlem längre2009-04-30 16:25
Antal inlägg: 424

När slangordet GUSS (tjej, flicka, brud) finnas med så låter BITCH mindre konstigt.
 
ppi2009-04-30 16:31
Antal inlägg: 1173

"BRUUSCHAAN" finns det med?
 
blue_moon2009-04-30 18:54
Antal inlägg: 9713

'Satmara' är väl en bra svensk motsvarighet till 'bitch'.
 
Perpersa - Ej medlem längre2009-04-30 20:15
Antal inlägg: 2193

En del ord blir vedertagna ord för att de används ofta helt enkelt. Ta det svenska ordet Bullshit till exempel. visst kan man säga skitsnack men om folk börjar använda bullshit så blir det vedertaget till slut.

/Perpersa
 
Visar sida: 1 2
Inloggning
Logga in
Betapet är gratis!
Vill du bli medlem?