Spelrum
| Giraffen | 2 |
| Krokodilen | 0 |
| Elefanten | 0 |
| Musen Böjningslistan | 0 |
| Grisen Böjningslistan | 0 |
| Inloggade | 2 |
Mobilspel
| Pågående | 18 869 |
Forumkategorier
| Användare | Inlägg | |
|---|---|---|
| gnill | 2011-05-19 11:37 | |
 | språkfråga hörni, alla språkbegåvade mänskor! En fråga, tycker ni att man kan skriva "till syvende och sist" i en svensk text eller måste man skriva "syvende og sidst"? | |
| wertigo | 2011-05-19 11:40 | |
 | Klart du ska skriva "syvende och sist" om du vill att din text ska vara svensk. Orden finns i Svenska ordboken. | |
| LadySol - Ej medlem längre | 2011-05-19 11:41 | |
| Om det inte finns något i texten som "rättfärdigar" användandet av den danska versionen skulle jag helt klart välja bort den. Är texten svensk så är den. | |
| blue_moon | 2011-05-19 11:43 | |
 | Man kan mycket väl skriva "till syvende och sist". Kollade för säkerhets skull i NE:s Ordbok och där är den försvenskade varianten enda alternativet. Det verkar liite snobbistiskt att skriva "til syvende og sidst". :) | |
| wertigo | 2011-05-19 11:59 | |
| Försvenskade varianten, menar du kanske den fördanskade eller kanske förnorskade? Hur menar du egentligen, ordet finns i alla tre språken? | |
| blue_moon | 2011-05-19 12:06 | |
| Fann en länk: forum.wordreference....?t =1912242 "Borde inte detta danska uttryck skrivas helt på danska, frågar han. I så fall heter det til syvende og sidst. Men formen till syvende och sist är den som brukar användas och den enda som Svenska Akademiens ordlista anger. Betydelsen är "när allt kommer omkring". Syvende betyder sjunde, bildat av syv, sju. Uttrycket kan komma ifrån Bibeln, där det i skapelseberättelsen sägs att Gud vilade på sjunde dagen, efter att ha fullbordat sitt verk. Allitterationen med syvende och sist fungerar stärkande och bidrar till uttryckets livskraft." | |
| gnill | 2011-05-19 12:16 | |
| Tack. det var min korrläsare som tyckte det skulle stå på danska. Behåller alltså den svenska. Tack igen. | |
| blue_moon | 2011-05-19 12:19 | |
| Väl bekomme. | |
| nettan23 | 2011-05-19 12:24 | |
 | danskjävlar | |
